Mise à jour (03/07/24) : Keywords travaille avec Ubisoft pour amender les crédits de Skull & Bones après avoir omis les noms de certains traducteurs.

Dans une déclaration envoyée à Game Developer, un porte-parole de Keywords nous a remerciés d'avoir mis en lumière le problème mais n'a pas expliqué comment il en était venu à manquer les noms en premier lieu.

« Merci d'avoir mis cela en lumière, après une vérification plus poussée, l'équipe travaillant sur le jeu avait évolué par rapport à celle figurant initialement sur la liste fournie à Ubisoft », ont-ils déclaré. « Nous avons fourni une liste mise à jour des contributeurs à Ubisoft, et ils travaillent déjà à intégrer ces modifications dans les crédits du jeu via une mise à jour future ».

Il n'est pas clair quand cette mise à jour sera effectuée ou combien de noms seront ajoutés. Un traducteur impacté par cette erreur de crédit de Skull & Bones a déclaré que ni Keywords ni Ubisoft ne l'ont contacté depuis la publication de notre article, mais a expliqué que la société pourrait utiliser ses propres enregistrements internes pour obtenir les noms des personnes omises.

Game Developer a demandé à Keywords plus d'informations sur les noms ajoutés et publiera une autre mise à jour si nous obtenons une réponse. Ubisoft n'a toujours pas fourni de réponse significative depuis nous avoir dit qu'elle examinait la situation.